Burnout all'estero: perché in Svizzera curarsi nella propria lingua madre fa la differenza
Intervista a una psicoterapeuta cognitiva di MindSwiss: dagli schemi che portano all'esaurimento professionale al peso invisibile del multilinguismo, fino alla terapia online
Burnout all'estero: perché in Svizzera curarsi nella propria lingua madre fa la differenza
Intervista a una psicoterapeuta cognitiva di MindSwiss: dagli schemi che portano all'esaurimento professionale al peso invisibile del multilinguismo, fino alla terapia online
In breve
Una psicoterapeuta cognitiva di MindSwiss spiega perché curarsi nella propria lingua madre aiuta a descrivere il burnout e quali schemi di pensiero ricorrenti lo accompagnano.
Il burnout è spesso legato a pressioni professionali e culturali. In che modo la possibilità di parlare nella propria lingua madre favorisce l'emersione autentica del vissuto lavorativo?
La lingua madre non è un semplice strumento comunicativo: è il codice attraverso cui abbiamo imparato a dare un nome alle nostre emozioni. Quando una persona arriva in seduta e può esprimersi nella propria lingua, accede con più immediatezza a ricordi, sensazioni corporee e sfumature che in una seconda lingua resterebbero astratte o semplificate.
Chi vive un burnout spesso prova vergogna, frustrazione, senso di fallimento. Sono vissuti molto intimi, difficili da formulare anche nella propria lingua (figuriamoci in una lingua acquisita). Ho visto molte volte persone che, dopo mesi di colloqui in francese o in tedesco, riuscivano finalmente a descrivere la propria sofferenza in italiano con una precisione emotiva completamente diversa. Come se le parole, finalmente, aderissero all'esperienza.
La psicoterapeuta cognitiva di MindSwiss intervistata sul burnout all'estero: per chi vive in Svizzera parlare di sé nella lingua madre può cambiare il percorso di cura
Per chi vive in Svizzera e desidera esplorare un percorso di terapia di coppia in italiano,
Per questo trovare uno psicologo che parli italiano in Svizzera non è un lusso, ma un elemento che può incidere concretamente sulla qualità del percorso terapeutico.
Dal punto di vista cognitivo, quali schemi di pensiero ricorrenti osservi nelle persone che sviluppano burnout?
C'è una costellazione di schemi che torna con grande regolarità. Quando parliamo di «schemi», non intendiamo qualcosa di tecnico o astratto. Parliamo di modi di pensare, sentire e comportarsi che una persona ha imparato nel tempo, spesso molto presto nella vita. Sono come delle regole interiorizzate (automatiche) che guidano il modo in cui una persona sta al mondo, anche da adulta.
Il primo è quello che in ambito cognitivo chiamiamo «standard elevati»: la convinzione profonda che il valore personale coincida con la prestazione. Chi porta questo schema tende a lavorare sempre un po' di più, a non sentirsi mai abbastanza, a temere che il minimo errore riveli un'inadeguatezza fondamentale. Poi c'è lo schema dell'autosacrificio: la credenza che i propri bisogni vengano dopo quelli degli altri. È uno schema molto diffuso, spesso legato a modelli educativi che premiano la disponibilità incondizionata. Infine, osservo frequentemente modalità di controllo molto rigide: la difficoltà a delegare, l'idea che se non lo faccio io non verrà fatto bene. Più che uno schema in senso stretto, questo è spesso un modo che la persona ha sviluppato per gestire la paura di sbagliare o di non poter contare sugli altri.
Questi schemi non sono difetti di carattere. Sono strategie che una volta funzionavano e che ora si sono trasformate in trappole.
Se andiamo ancora un passo più in profondità, è importante chiarire che questi modi di funzionare (lavorare tanto, non fermarsi, controllare tutto) non sono il punto di partenza, ma il modo in cui una persona ha imparato a far fronte a qualcosa che sta sotto.
Sotto queste regole interiori, infatti, spesso troviamo alcune esperienze emotive molto comuni: la paura di non essere abbastanza, il timore di deludere, il bisogno di essere riconosciuti, o la sensazione di dover meritare il proprio valore.
Per gestire queste sensazioni, nel tempo la persona sviluppa delle strategie:
se faccio tutto perfettamente, allora vado bene
se non chiedo nulla, non peso sugli altri
se controllo tutto, evito errori o critiche
Accanto a questo si forma spesso anche una voce interna molto esigente, che continua a ricordare queste regole: «non basta», «puoi fare di più», «non puoi fermarti».
In questo senso, anche il contesto gioca un ruolo fondamentale. Ambienti molto esigenti, poco riconoscitivi o a tratti umilianti possono rinforzare queste stesse dinamiche. Quando una persona ha già dentro una voce critica molto forte, diventa più difficile proteggersi, mettere dei limiti o riconoscere che qualcosa non è giusto. Il problema è che questo sistema può funzionare a lungo (spesso porta anche risultati). Ma ha un costo. Perché la parte più emotiva, quella che sente la fatica, i limiti, il bisogno di fermarsi, resta in secondo piano. Il burnout, molto spesso, è proprio il momento in cui questo equilibrio si rompe.
In Svizzera molte persone lavorano in contesti multilingue. Questo può contribuire al sovraccarico cognitivo e allo stress cronico?
Risponderei di sì ed è un aspetto ancora poco riconosciuto. Lavorare in una lingua che non è la propria richiede un carico cognitivo costante: non solo sul piano lessicale, ma anche su quello pragmatico, cioè capire le sfumature, cogliere il tono di una mail, gestire una riunione in cui si è contemporaneamente concentrati sul contenuto e sulla forma linguistica.
Secondo i dati della Segreteria di Stato dell'economia (SECO), la Svizzera presenta ritmi di lavoro tra i più elevati in Europa. Se a questo aggiungiamo la fatica invisibile del multilinguismo quotidiano, otteniamo un contesto particolarmente impegnativo per le risorse cognitive ed emotive. Non è un caso che molti dei pazienti che vedo con burnout lavorino in contesti in cui ogni giorno passano dal tedesco all'inglese al francese, senza sentirsi davvero a casa in nessuna di queste lingue. C'è anche un aspetto più sottile, che riguarda il corpo. Quando una persona deve costantemente adattarsi, tradurre, controllare come comunica, il sistema rimane in uno stato di attivazione continua. È come se il corpo percepisse una richiesta costante (a tratti una vera e propria pressione) senza momenti di reale rilascio. In alcune persone, questo tipo di contesto può anche riattivare modalità già presenti (per esempio la tendenza a fare di più, a controllare, a non sbagliare) come se l'ambiente confermasse e rinforzasse quelle stesse regole interiori. Il cervello ha una riserva finita di risorse attentive. Quando una parte significativa viene assorbita dalla traduzione continua, ne resta meno per la regolazione emotiva, la creatività e il recupero. Il recupero è esattamente ciò che viene meno nel burnout.
Quando una persona vive e lavora in una lingua diversa dalla propria, quali effetti può avere sulla regolazione emotiva e sulla percezione di efficacia personale?
Gli effetti sono profondi, anche se spesso sottili. La lingua in cui pensiamo influenza il modo in cui elaboriamo le emozioni. Diversi studi di neuropsicologia mostrano che la lingua madre attiva le aree cerebrali legate all'emotività in modo molto più diretto rispetto a una seconda lingua, che tende a essere elaborata su un piano più «razionale» e distante. In pratica, questo significa che chi vive e lavora in una lingua non propria può sperimentare una sorta di distacco emotivo: si funziona, si performa, ma si perde il contatto con ciò che si prova davvero. Quando chiedi a queste persone come stanno, la risposta è spesso generica («stanco», «stressato») perché mancano le parole giuste per andare più in profondità.
Poi c'è l'effetto sull'autoefficacia. Chi è abituato a essere competente e articolato nella propria lingua può sentirsi limitato, impreciso, meno incisivo in un'altra. Questo gap tra ciò che si è e ciò che si riesce a comunicare crea frustrazione cronica. Nell'ambito del lavoro, dove la comunicazione è potere, sentirsi linguisticamente «diminuiti» può alimentare insicurezza e isolamento: due elementi che accelerano il burnout.
Quali segnali precoci dovrebbero far pensare a un esaurimento professionale e spingere a chiedere aiuto prima che la situazione si aggravi?
I segnali precoci del burnout sono spesso così graduali che la persona li normalizza. Il primo indicatore è il cambiamento nel rapporto con il sonno: non necessariamente insonnia, ma un sonno che non rigenera. Ci si sveglia stanchi, anche dopo otto ore. Poi ci sono i segnali emotivi: l'irritabilità che non si riconosce, il cinismo verso colleghi o clienti, la perdita di entusiasmo per attività che prima davano energia. A volte è un segnale sottile, come smettere di pranzare con i colleghi o sentire un senso di oppressione la domenica sera. Sul piano cognitivo, si nota una difficoltà crescente a concentrarsi, errori insoliti, la sensazione di avere la mente annebbiata. È il momento in cui molte persone pensano di avere un problema di memoria, quando in realtà il cervello sta semplicemente segnalando un sovraccarico. Il punto cruciale è questo: il burnout è un processo, non un evento. Le fasi del burnout sono progressive: più precocemente si interviene, più efficace è il percorso di supporto. Non serve aspettare il crollo per chiedere aiuto.
La psicoterapia online può essere uno strumento efficace per chi vive un burnout, considerando che spesso queste persone hanno poco tempo e poche energie?
Non solo può esserlo: in molti casi è la modalità più coerente con la condizione della persona. Chi è in burnout ha le risorse esaurite. Chiedere a queste persone di attraversare una città dopo il lavoro per raggiungere uno studio è aggiungere un ostacolo a una situazione già satura. La psicoterapia online abbatte proprio questa barriera: si può fare dalla propria stanza, nella pausa pranzo, la sera dopo che i figli dormono.
Diversi studi confermano che la psicoterapia online è altrettanto efficace di quella in presenza per il trattamento di ansia, depressione e stress lavoro-correlato. Il fattore che più incide sull'efficacia non è il mezzo, ma la qualità della relazione terapeutica. Quella si costruisce anche attraverso uno schermo. C'è anche un aspetto pratico importante che riguarda la Svizzera: con una prescrizione medica, le sedute di psicoterapia possono essere rimborsate dalla LAMal, fatte salve franchigia e quota parte. Questo rende il percorso accessibile anche sul piano economico.
In un'azienda come MindSwiss, che valorizza l'ascolto nella lingua madre, come si integra l'approccio cognitivo con una dimensione profondamente umana e relazionale della cura?
Credo che questa sia una delle domande più importanti, perché tocca un punto che mi sta molto a cuore. L'approccio cognitivo viene talvolta percepito come «tecnico», come se si trattasse solo di identificare pensieri disfunzionali per sostituirli con pensieri più adattivi. In realtà, la psicoterapia cognitiva contemporanea è profondamente relazionale. Nella mia pratica, il lavoro sugli schemi cognitivi non avviene mai in astratto. Avviene dentro una relazione: una relazione in cui la persona si sente vista, ascoltata, non giudicata. Questo è possibile solo se c'è una comprensione autentica (anche culturale, anche linguistica) di ciò che la persona porta.
In MindSwiss, la lingua madre non è un servizio aggiuntivo. È il fondamento su cui poggia tutta l'architettura della cura. Quando un paziente può dire «mi sento svuotato» nella lingua in cui ha imparato a sentire, quella frase ha un peso completamente diverso rispetto a una traduzione approssimativa. Il terapeuta che la ascolta in quella stessa lingua la coglie nella sua pienezza. Il mio lavoro, in fondo, consiste nel costruire uno spazio sicuro in cui le persone possano riconoscere i propri schemi, comprendere da dove vengono e con tempo e con rispetto iniziare un percorso di cambiamento reale e duraturo. Un percorso che non è mai solitario.
Se ti riconosci
Se ti riconosci in qualcuna di queste situazioni, puoi richiedere un colloquio di orientamento: uno spazio per capire insieme se e come un percorso terapeutico può esserti utile.
Per chi vive in Svizzera e desidera esplorare un percorso di terapia di coppia in italiano, MindSwiss offre un colloquio di orientamento: uno spazio per capire insieme se e come un percorso terapeutico può essere utile. Contatta MindSwiss. Con una prescrizione medica, le sedute possono essere rimborsate dalla LAMal, fatte salve franchigia e quota parte.
Psicologo online in Svizzera coperto LAMal · Mindswiss vai alla guida completa